その番号を使っている理由はなんですか?って英語でなんて言うの?

車のレースをしている知人に、
車に付けている、そのゼッケン番号を選んだ理由を聞きたいと思っています。
default user icon
( NO NAME )
2016/06/16 14:29
date icon
good icon

5

pv icon

6329

回答
  • Would you tell me the reason why you use that number?

    play icon

  • Why do you use that number?

    play icon

  • Are there any specific reason to use that number?

    play icon

いずれも、なぜ、~しているのか?という聞き方です。選んだ、という意味で、Why did you choose that number ? という言い方も可能です。
回答
  • Why that number?

    play icon

  • Do you have a reason for choosing this number?

    play icon

  • Is there a particular reason you chose that number?

    play icon

英訳1:究極にシンプルな言い方はこれ!「なんでその番号?」で伝わります。

英訳2:「〜 の理由は何?」というニュアンスで、Do you have a reason for 〜 ? という形もOKです。

英訳3:さらに突っ込んで、「〜 の何か特別な理由でもあったの?」と言うには、particular「特定な」という形容詞を添えることもできます。specific に近いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • why do you use that number?

    play icon

  • why did you choose that number?

    play icon

現在の選択について聞くとき、why do you...?から質問を始めます。

なので、「なぜその番号を使ってるの?」と聞きたい場合は、why do you use that number?になります。

過去の選択について聞くとき、はwhy did you...?から質問を始めます。
「なぜその番号を選んだの?」と聞きたい場合は、why did you choose that number?になります。

是非参考にしてみて下さい。
good icon

5

pv icon

6329

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6329

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら