「コーナー」は英語で corner と言います。
コーナーキック - Corner (kick)
ショートコーナー Short corner
コーナーキックを蹴る - To take a corner (kick).
「蹴る」は英語で kick と言いますが、kick a corner kick は言いません。英語だとコーナーキックをとると言います。
ショートコーナーの場合も take を使います。Take a short corner.
「サッカーのショートコーナー」というのは、そのままで short corner になります。
近くにいる選手にボールをパースすることです。
例文 Usually players kick the ball towards the goal when taking a corner, but sometimes they pass to other players who are close to them. This is called a short corner.
「普段コーナーをする時に、選手がゴールのほうにボールを蹴るんですが、時々近くにいる選手にボールをパースする。これはショートコーナーと呼ばれています。」
参考になれば幸いです。
イギリス 
オーストラリア 
