コーナーって英語でなんて言うの？

テレビ、ラジオ番組のいろいろな”コーナー”です。インタビューコーナーに〇〇が出てたよとか、クイズコーナーがおもしろいとか、です。segment,
spot 等を使うのでしょうか。

ramyさん

2019/12/15 13:36

6959

Connor Lawless

イギリス人翻訳家

イギリス

2019/12/16 19:17

回答

(...) Corner
(...) Segment
(...) Team

それは本当に各テレビ番組のスタイルに依存します。多くの場合、プレゼンターはタイトルで各セグメントを参照せず、代わりにセグメントをホストする人を紹介します。
「Here's John with the cooking」
「ここにジョンと料理があります」

各セグメントに名前を付けないことにより、テレビ番組はよりリラックスして歓迎しているようです
ただし、一部のテレビ番組では、図のように各セグメントにタイトルが付けられます。いくつかの例は、"cooking corner" (「調理コーナー」)、"news segment" (「ニュースセグメント」)、またはホストの別のチームを指す場合は"weather team" (「天気チーム」)です。

役に立った
4

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2019/12/17 13:56

回答

segment
The quiz segment is interesting.
○○ was on the interview segment.

「○○コーナー」はラジオの場合に「○○ segment」の形になります。
例えば：
「インタビューコーナーを楽しみにしています」→　I’m looking forward to the interview segment.
「今からインタビューコーナーが始めます」→　And now, we will start our interview segment.

だから、
「インタビューコーナーに○○が出てたよ」→　○○ was on the interview segment.
「クイズコーナーが面白い」　　　　　　　→　The quiz segment is interesting.

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/06/28 03:40

回答

segment

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

テレビやラジオの「コーナー」は英語で segment と言うことができます。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・This is my favorite segment of this show.
この番組のこのコーナーが一番好きなんです。

お役に立ちましたでしょうか。
ぜひ参考にしてください。