方向幕って英語でなんて言うの？

方向幕とは英語で "destination sign" と言えます。 元々の手動的な方向幕は "rollsign" と呼ばれましたが今はあまり見えていませんのでその単語はもう使っていないかもしれません。 "destination sign" だってあまり使われていないと思います。普段は "display" と呼ばれたと思います。それとも、"the destination on the train says OO" のような表現で伝わりました。 Where is the train going? 電車はどこへ行くの？ To Osaka. 大阪へ。 How do you know? なんで知っている？ It says it on the train. / It says it on the destination sign. 電車に書いてあるから。（方向幕に書いてあるから。）

・Destination sign destination（目的地・行き先）と sign（標識・看板）を組み合わせた単語で、幕式（くるくる回るタイプ）だけでなく、現在の主流であるLED式の行き先表示器も含めて「方向幕・行き先表示」全般を指すことができます。 ・Destination indicator 「行き先表示器・方向幕」を意味するフォーマルな表現です。indicator（指示器・表示器）という単語を使うことで伝えられます。