学校が始まれば、今みたいな自由な時間はなくなるだろうな。って英語でなんて言うの？

Question

大学2年生の春休みの暇な時間に新学期のことを考えるとき。

Accepted Answer

西洋の国々で「大学」は uni で省略されることが多いです。

学校が始まれば   when school starts/when uni starts
今みたい   like now
自由な時間   free time
なくなるだろうな   we won't have/there won't be any

例文　When the new term begins, we won't have free time like we have now.
「新学期が始まったら、今のような自由時間がなくなるだろうね。」

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOnce my school year starts, I don't think I'm going to have as much free time as I do now.
「新学年が始まったら、今ほど自由な時間は持てなくなるなあ」
to have as much free time as I do now「今と同じくらいの自由な時間を持つ」

ご参考まで！

Answer

・Once school starts, I probably won't have free time like this anymore.
「学校が始まれば、おそらくもう今みたいな自由な時間はなくなるだろうな」

Once（〜したら・〜すれば）を使うことで、「春休みが終わって学校が始まると同時に」と表せます。

・When school begins, I doubt I'll have as much free time as I do now.
「学校が始まれば、今ほどたくさんの自由な時間は持てないだろうな（なくなるだろうな）」という意味の表現です。