さすればって英語でなんて言うの？

Question

さすれば〜となるだろう、みたいに使います。「そうであるから」という意味です。

Accepted Answer

英語で、「さすれば」は「If you [do]～」又は「If XXXX happens」などと訳せます。
「さすれば〜となるだろう」を英語では、「If you [do]～、XXXX will happen」又は「If XXXX happens, YYYY will happen」と訳せます。

例：明日雨が降るようです。さすれば、気温は少し下がるでしょう。
Apparently it is supposed to rain tomorrow. If that happens, the temperature may drop slightly.

お役に立てば幸いです。