カーディガンを羽織るって英語でなんて言うの？

「羽織る」はいろいろな英訳があるらしいです。 ショールを羽織る　＝　put on a shawl, drape a shawl over your shoulders 早く（慌てて）着る = throw on, whip on, fling on (a cardigan, etc) それに、羽織るものはぶかぶかしているものでしょう。英語で、多分だたの「put on」と言います。その意味で、特別な言い方がないと思います。

「羽織る」はPut onが一番使われている表現だと思います。 次によく聞くのはThrow onですね。