芯を食ったって英語でなんて言うの？

Question

芯を食った発言、とかいうときのあれです
（芯を食う：的を得る・核心をつく）

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語に訳した際には、「核心をつく」というニュアンスで表現すると自然に聞こえると思います。

【get to the heart/core of the matter】で、「核心をつく」という意味になります。

また、「核心」や「芯」のことを【core】とも言います。


ご参考になりましたら幸いです。