日本語を完璧に習得するのは難しいって英語でなんて言うの?

日本語は世界で最も習得するのが難しい言語の一つと言われている理由をいいたいです。
「日本語はひらがな、かたかな、漢字の3種類の文字表記があるうえ、漢字は数えきれないほどあるため、読み書きが流ちょうにできるにはじかんがかかります。」
をやくしてほしいです。
長文すみません。
default user icon
Alternative User 2005 1407さん
2020/05/01 11:54
date icon
good icon

2

pv icon

3636

回答
  • It's difficult to perfectly acquire Japanese.

    play icon

  • It's difficult to become completely fluent in Japanese.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

まずは単語を教えます。
完璧に:completely, perfectly
習得する:to learn, to acquire

続きまして、回答の英文を説明します。

1番目:It's difficult to perfectly acquire Japanese.
これは「日本語を完璧に習得するのは難しい」と一番近いと思います。It’s difficult to... はとても役に立つ文法です。よく使えます。
例文:It's difficult to read Japanese. 日本語を読むのは難しい

2番目;It's difficult to become completely fluent in Japanese.
上の文は「日本語を完璧に流暢になるのが難しい」みたいな意味です。

最後の翻訳に向かいます。
「日本語はひらがな、かたかな、漢字の3種類の文字表記があるうえ、漢字は数えきれないほどあるため、読み書きが流ちょうにできるにはじかんがかかります。」
Not only does Japanese have three alphabets, Hiragana, Katakana, and Kanji, but because there are too many Kanji to count, learning to read and write fluently takes a lot of time.

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

3636

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3636

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら