一つずつ勝ち取って積み上げていく。それだけだって英語でなんて言うの？

「勝ち取る」を直訳すると"(We will) win, one by one"になりますが、この文脈では何かをやり遂げる、というニュアンスだとおもうので、"(to) get something done"「何かをやり遂げる」というフレーズに訳しました。 「いきなり大きな目標ではなくても、小さな成功を勝ち取って、積み上げていく。」を訳すと： "We will not start out aiming for the biggest goal, but make sure to achieve and accumulate small successes."