鯖江市にて「８区画分譲地 販売中!」って英語でなんて言うの？

「分譲地」は英語で "Lots"か"Lots of land"を表現します。そして、「8区画分譲地」は "8 lots"か "8 lots of land"になります。

便利フレーズ：
「８区画分譲地 販売中!」＝ "8 lots for sale!"/ "8 lots of land for sale!"
「詳しくは080‐1111‐1111☎」＝ "For more information, call 080-1111-1111."

多くの英語の分譲地看板はただ「分譲地！」を表現します。これは "Land for sale!"になります。その下に「8区画」("8 lots")を書くことできます。

ご参考になれば幸いです。