遊び心って英語でなんて言うの?

鰻のもどき料理を説明するときに、下記説明したいです。精進料理に野菜を肉や魚に見立てて調理する「もどき」という文化がありました。作るのも食べるのも楽しくて、しかもおいしい。お坊さんの遊び心で乗り切る土用の丑(うし)の日です。
female user icon
rinaさん
2020/06/11 14:56
date icon
good icon

2

pv icon

2444

回答
  • Playfulness

    play icon

  • imaginativeness

    play icon

最初の言い方は、遊び心と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、Playfulness は遊び心と言う意味として使われています。例えば、There is a feeling of playfulness in making the dish. は、遊び心が料理の作り方に入っていますと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、想像する思いと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、imaginativeness は、想像する思いと言う意味として使われています。例えば、Imaginativeness is an ingredient in making the dish. は、料理の作る材料は想像する思いがあると言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか?^ - ^
good icon

2

pv icon

2444

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2444

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら