英検1級に受かった時初めてスタートラインに立つくらいだって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

英検1級に受かった時初めてスタートラインに立つくらいだ　ー　Passing level 1 of the English exam is akin to standing at the start line for the first time

英検1級　ー　level 1 of the English exam / the level 1 English test
に受かった時　ー　passing
初めてスタートラインに立つ　ー　standing at the start line for the first time
くらいだ　ー　is akin to / is like

参考になれば嬉しいです。