レッスンした回数分だけのレッスン代を翌月に払ってもらうシステムという事を外国人の生徒さんに伝えたいのですが、”Tuition you attended will be required to pay next month."で合っていますか？この場合、翌月はNext Month?Following monthでしょうか？
You will only be required to pay the tuition fees for the lessons you attended next month.
レッスンした回数分 the lessons you attended
だけ only
翌月 next month
払い pay
next month/following month はどちらでも大丈夫ですね。
例文 You don't need to pay for lessons you didn't attend.
「主席しなかったレッスンを払う必要ない。」
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
