こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
My plan allows me to have up to 8 lessons per month, but I have already used them all for this month. The lesson quota will reset on the XXth of this month.
として、『私のレッスンプランは月に8回レッスンを受けられるのですが、今月は既に使い切ってしまいました。私のレッスン割り当て分は今月のXX日にリセットされます。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
allow someone to 人が～できるようにする
up to 最大・最高で～まで
per ～につき、～ごとに
quota 割り当て量、取り分
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「レッスン回数」はそのまま英語で「the number of lessons」と言います。
また、「私は月に8回[レッスン](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56336/)ができるプランで、今月はもうレッスンができない
〇〇日にレッスン回数が戻る」と言いたいなら、英語で「My monthly plan includes up to 8 lessons, but I have already completed all lessons and it won't be until ○○ when my lessons are reset.」と言えます。
ご参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
「レッスン回数」の部分だけ訳すなら、
the number of lessons「レッスンの数」となります。
例）
I want to increase the number of lessons.
「レッスンの回数を増やしたい」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
