(学校の科目としての)総合って英語でなんて言うの？

Question

英語圏の学校で「総合」という科目があることを聞いたことがないので、定訳があるかはわかりませんが、
もし定訳がないとしたら、なにか、特に決まった教科に属するわけではないけれど、学校生活、社会生活において、必要なことを全体的に学ぶ、ということで
comprehensible learning などといえばよいのでしょうか…？

Accepted Answer

「総合」は英語でいろいろな翻訳があります。一般的に総合という[科目](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56135/)は「Period for integrated studies」という翻訳があります。
例えば、（高等学校の）「国語総合」は「Integrated Japanese Language」という翻訳があります。（Comprehensive Japaneseという翻訳もあります。）
[小学校](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36103/)には「Integrated Studies」という表現が良いと思います。
高校には「Comprehensive ~」の方が使ってください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「総合」はcomprehensiveとsynthesisとcoordinationです。[教育](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34017/)と[勉強](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51432/)の関係でsynthesisを使えないと思います。そして、comprehensiveとcoordinated以外holisticも使えます。

例文：holistic education aims to create well-adjusted members of society.

ご参考になれば幸いです。