「良薬口に酸っぱし」って英語でなんて言うの？

Question

Good medicine tastes bitter./良薬は口に苦し
↑のことわざを「苦い」ではなく「酸っぱい」に言い換える場合、どうなりますか？

酸っぱい物は健康に良いよ。という意味でポジティブなイメージです。

Good medicine tastes sour.
だと、腐った、というマイナスな表現になりそうな気がしています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

KEN様の英文は当てると思います。確かに、sourは「腐った」の意味もありますが、その使え方が珍しいです、。「腐った」としてrottenとかgone badの方が使われています。

でも、sourを使いたくなかったら、２番目と３番目の回答文を使ってみてください。puckerは「口をすぼめる」の意味です。

ご参考いただければ幸いです。