口がまわらなくなってきたって英語でなんて言うの?

酔っ払って口が回らないとき。
また、小さい子供が口が回らず上手く喋れていない時。
default user icon
Mayumiさん
2017/05/22 06:22
date icon
good icon

8

pv icon

4612

回答
  • too drunk to speak clearly

    play icon

  • not speak well

    play icon

  • He(She)is thick-tongued.

    play icon

「酔っ払って口が回らない」は
too drunk to speak clearlyです。
「酔い過ぎて、はっきりと話せない」
という意味です。

He was too drunk to speak clearly.
「彼は酔っ払い過ぎてろれつが回らなかった」

「小さい子供が口が回らず上手く喋れていない」は
単純にnot speak wellで良いです。

He(She) doesn't speak well.


難しい単語を使えば

slur(不明瞭に話す、ろれつが回らない)
thick-tongued(ろれつが回らない)

を使っても表現できます。

He(She)is thick-tongued.
「ろれつが回っていない」


カジュアルなん会話であれば易しい単語を使って
表現した方が良いかもしれませんね。

参考になれば幸いです。
回答
  • She slurred her words.

    play icon

  • They are slurring their words.

    play icon

「slur」は主に二つの意味があります。名詞 (a slur)の形で 、「slur」は「差別的な考え方で人を傷つけるために使う悪い言葉」と言う意味です。しかし、動詞の形で「slur」は「口がまわらなくなる」と言う意味となります。酔っ払っている人の場合でも小さい子供がまだ上手く話せない場合でも「slur」を使うのが可能です。表現で「They are slurring their words」とか「She slurred her words」とか「His words were slurred」言います。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

4612

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:4612

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら