最終バスは夜中の12時に出発してしまったって英語でなんて言うの？

Question

The last bus has left at midnight. は文法的に成立しますか？
英語の質問ではないのですが、上記の表現が多少不自然な表現でも文法的に成立するかどうか教えていただきたいです。

Accepted Answer

文法的には成立しますが、不自然な言い方になりますね。
この日本語の場合、単純過去を使って言うのが自然です。

ーThe last bus left at midnight.
「最終バスは夜中の１２時に出発した。」

または
ーThe last bus departed at 12a.m.
「最終バスは午前１２時に出発した。」
のようにも言えますね。

ご参考まで！