共用場所に私物を置かないでくださいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『共用場所に私物を置かないでください』は、 Please note that no personal items should be left in the common areas at any time. と言えます。 こういった張り紙やメッセージは私の住んでいる北米のアパートなどでも よく見かけます。 また、『階段』も含める場合は、 Please note that no personal items should be left in the common areas or stairwells at any time. とするとよいでしょう。 『共用場所に私物を置くのは、放火•盗難•違法投棄の原因にもなるし、団地の決まりだからやめてほしい』は、 This is to protect us from all forms of risk such as arson, theft, and illegal dumping. として、 『これは、放火、窃盗、違法投棄などの危険から私たちを守るためです。』 と説明するのはいかがでしょうか。 前の文とつなげると Please note that no personal items should be left in the common areas or stairwells at any time. This is to protect us from all forms of risk such as arson, theft, and illegal dumping. 『共用場所に私物を置かないでください.。これは、放火、窃盗、違法投棄などの危険から私たちを守るためです。』 となります。 参考になれば幸いです。

いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Please do not leave personal items in common areas. 『共用場所に私物を置かないでください』 このフレーズはシンプルで、明確に意図を伝えることができます。また、 Personal belongings should not be left in shared spaces. や Please refrain from placing personal items in communal areas. というようにも表現できます。