I only hear one tenth of what I hear in my left year in my right ear.
In my right ear I can only hear about 10% of what I hear in my left ear.
ーI only hear one tenth of what I hear in my left year in my right ear.
「右耳は左耳の1/10しか聞こえない。」
can only hear one tenth of ... で「…の1/10しか聞こえない」を使って表現できます。
ーIn my right ear I can only hear about 10% of what I hear in my left ear.
「右耳で、左耳の１０％くらいしか聞こえない。」
can only about 10% of ...「…の１０％くらいしか聞こえない」を使っても言えますね。
ご参考まで！
カナダ 
