It's hot in August in Japan.
日本では8月は暑いです。
August is hot in Japan.
8月は日本では暑いです。
8月は暑いどころじゃないと思います。
この場合の 日本の は in Japan と表現すると良いです。
8月 は August と言います。
暑い は hot ですがとても暑いので hot の前に very を
つけても良いくらいです。
茹であがる並みに暑い場合は boiling hot と表現するのも
有りでしょう。
It's hot in Japan in August.
日本では8月は暑いです。
August in Japan is hot.
日本の8月は暑いです。
上記のように英語で表現することができます。
August in Japan は「日本の8月」という意味の英語表現です。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
日本 
アメリカ合衆国 
