この名言は as beautiful as a rose petal, as strong as a rose thorn と
言った感じに訳すと良いでしょう。
この場合の as は like と同じ意味を持ちます。
バラの花びらのように美しくなれ、バラのトゲのように強くなれ など なる で
be を入れたい場合は文章のはじめに持って来ると良いです。
「バラの花びらのように美しく（なれ）、バラのトゲのように強く（なれ）」
"(Be) as beautiful as a rose petal, (be) as strong as a rose thorn"
ご質問ありがとうございます。
・「like a rose」
「just like a rose」
＝薔薇のように
（例文）It's red like a rose.
（訳）薔薇のように赤いです。
（例文）It is beautiful like a rose.
（訳）薔薇のように綺麗です。
便利な単語：
beautiful 綺麗
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
