耳無しほういちのように単語と文法刺青したいって英語でなんて言うの？

Question

大量に単語や英文法を覚えると、忘れてしまうのではないかと不安になります。また、保存してある文法の解説を、誤って消してしまうのではないかと不安になります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「耳無しほういちのように単語と文法刺青したい」は英語で言いますと「I want to tattoo vocabulary and grammar on my body like Hoichi the Earless」になると思います。

「耳無しほういち」は「Hoichi the Earless」になります。外国人は多分知らないと思いますので、物語の説明も必要と思いますね。
「のように」は「Like」になります。
「単語」は「Vocabulary」です。
「文法」は「Grammar」です。
「刺青」は「Tattoo」と言います。
もっと意味が伝わるため「On my body」＝「体に」も入れてみました。

役に立てば幸いです。