不世出（ふせいちゅつ）って英語でなんて言うの？

Question

不世出（ふせいちゅつ）とは「めったに世の中に現れないほど優れている」ことを表す単語です。

Accepted Answer

「不世出」という言葉があるのですね、知りませんでした。
「不世出」が「めったに世の中に現れないほど優れている」という意味なら、「genius」と訳せるかもしれません。

「genius」は「天才」という意味です。

【例】

There's no such thing as genius.
→天才なんてものはありません。

Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.
→天才とは1％のひらめきと99％の努力である。

He's a genius.
→彼は天才です。


ご質問ありがとうございました。