また先生が担任で嬉しい！って英語でなんて言うの？

Question

娘が１年生の時の担任の先生が4年生でまた担任になりました。

Accepted Answer

＜娘さんが先生に言っている場合＞
ーI'm glad you are my homeroom teacher again!
「先生がまた担任で嬉しい！」
I'm glad ... を使って「嬉しい」と言えます。
homeroom teacher で「担任」

ーI'm happy I'm in your homeroom/class again!
「また先生のクラスで嬉しい！」
I'm happy ... で「嬉しい」とも言えます。
be in your homeroom /class 「あなた（先生）のクラスになる」

＜お母さんが先生に言っている場合＞
ーI'm glad you're my daughter's homeroom teacher again this year.
「今年また先生が娘の担任で嬉しいです。」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I'm glad you are her teacher again.
またあなたが彼女（娘）の先生で嬉しいです。

「担任」は homeroom teacher などと言えますが、シンプルに teacher だけでも良いと思います。
ぜひ参考にしてください。