またあなたのクラスで嬉しいです。って英語でなんて言うの？

I am glad/happy to be in your class again! また、あなたのクラスに入れて嬉しいです！ "happy"も”glad”も嬉しい気持ちを表す表現なので馴染みが あるかと思いますが、”happy"の方が少しだけカジュアルな ニュアンスになります。 でもどちらを使って表現されてもよいと思いますよ。

あなたのクラスでという言い方は既に出ていますので、 あなたが、また担任の先生で嬉しいです。 という言い方にしてみました。

I am glad to be back in your class again. I am glad =嬉しい、光栄。 「また」という表現を使っているので、「to be back」を入れています。