「ビルの３階から５階の３層」って英語でなんて言うの？

Question

特定の階をFLOOR、〇〇階建てみたいな時はSTORYということは他の質問で分かりました。しかし、「ある特定の複数階」の場合どうなのかを教えてください。

Accepted Answer

このように言えます：
The three stories from the building's 3rd floor to the 5th floor.
ビルの3階から5階の3層

3層を \"3 floors\" に訳しても間違いではありませんが、\"floor\" を1文で3回繰り返して言うのは英語であまり自然ではありません。\"floor\" を「層」の分に使うなら \"The three floors from the 3rd to the 5th.\" と言った方が良いと思います。でも、\"story\" を使った方が明確です。