2階って英語でなんて言うの?

2階、3階の言い方・数え方が国によって異なると聞きました。
default user icon
mayuさん
2018/12/06 08:30
date icon
good icon

25

pv icon

15785

回答
  • 〇〇 floor

    play icon

  • 2nd floor, 3rd floor

    play icon

「階」は英語で「floor」と言います。数え方は日と同じような言い方です。例えば、2階は日付の2日の「2nd」と「floor」です。「2nd floor」になり、綴りは「second」です。3階なら3日の「3rd」で「third」の綴りです。

Please come to the 2nd floor.
2階に来てください。

The toilet is on the 4th floor.
トイレは4階にあります。
回答
  • Second floor

    play icon

「階」は英語でfloorと言います。

イギリスではGround floorから始まるので、日本の2階はイギリスでは1階になります。日本の数え方がアメリカと一緒です。

Ground floor = 1階
1st floor= 2階
2nd floor= 3階
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • First Floor

    play icon

  • Second Floor

    play icon

  • Third Floor

    play icon

OO階
OO = 順序数
階 = Floor

OO階を英訳するには、普通の基数を使うんではなく、順序数を使います。基数と順序数は英語だと、数字の言い方が変わってきます。

基数=One (1), Two (2), Three, (3), Four (4), Five (5), Six (6), Seven (7), Eight (8), Nine (9), Ten (10)

OO階に使う順序数=First (1), Second (2), Third (3), Fourth (4), Fifth (5), Sixth (6), Seventh (7), Eighth (8), Ninth (9), Tenth (10)

なので
1階 = First Floor
2階 = Second Floor
3階 = Third Floor
4階 = Fourth Floor
5階 = Fifth Floor
6階 = Sixth Floor
7階 = Seventh Floor
8階 = Eighth Floor
9階 = Ninth Floor
10階 = Tenth Floor
回答
  • The 2nd (second) floor

    play icon

  • ◯◯ floor

    play icon

国によってちょっと違います。
日本:一階
アメリカ: The first floor/The ground floor
イギリス: The ground floor

日本:二階
アメリカ: The second floor
イギリス: The first floor

日本:三階
アメリカ: The third floor
イギリス: The second floor
こういうパターンですね。

あと、書き方気をつけてください!1はst,2はnd,3はrd. それからthです。 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th,などなど。
21から最後の数字は1か2か3だったら同じルールです。31st, 53rd, 72nd.

ご質問ありがとうございました!
回答
  • Second floor

    play icon

  • First floor

    play icon

国によってちょっと違います。

日本だと1階、2階、3階などありますね。
アメリカの英語は同じで、1st Floor, 2nd floor, 3rd floorといいます。(First floor, second floor, third floor)
でもイギリスでは、1階はground floor (グラウンドフロア)です。実は2階はFirst floorといいます。イギリスのデパートとか行って、スタフさんから“its on the first floor”って言われたら2階にあるの意味です。

難しいでしょう
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • second floor

    play icon

  • second story

    play icon

  • upstairs

    play icon

「2階」という言葉を英語で伝えると、「second floor」と「second story」になります。「Floor」と「story」という言葉の意味は「階」です。「Second」は「二番目」という意味があります。例えば、「The bathroom is on the second floor.」と「The bathroom is on the second story.」と言っても良いと考えました。「Upstairs」は一階の上にある階という意味があります。
回答
  • second floor

    play icon

  • first floor

    play icon

こんにちは。

質問にもあるように、国によって階数の数え方が異なります。

アメリカでは
・1階: first floor
・2階:second floor
・3階:third floor
と日本と同じように数えます。

イギリスでは
・1階: ground floor
・2階:first floor
・3階:second floor
と数えるため、「first floor」が「2階」に相当します。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Second floor

    play icon

  • Level 2

    play icon

  • Second story (storey)

    play icon

アメリカは日本みたいに、フロアを数える時、1から始まります。イギリス・オーストラリアはちょっと違って、G(Ground)から数えて、次の段階は1となります。

つまり、アメリカ・日本の1階はイギリス・オーストラリアのG階で、2階は1階です。下の表を見たら分かりやすいと思います。

USA   UK
.     .
.     .
.     .
3階  | 2階
2階  | 1階
1階  | G階

「階」自体の単語は「floor」、「level」、「story(アメリカ英語のスペル)・storey(イギリス英語のスペル)」のいずれとして翻訳してもいいです。

First floor, Second floor, Third floor,....
Ground level, Level 1, Level 2,....
First storey, Second storey, Third storey,.... (First storey=Groundなので、Ground storeyはNGです)
回答
  • second floor

    play icon

  • second level

    play icon

国によって「階」が違う可能性があると思います。でも、どこでも数え方は日付と同じです(first, second, third, forth...)。

例:The room is on the third floor. 部屋が3階にあります。

階:floor, level どっちでもいいですが特に建物ではfloorの方がいい使われています。駐車場ととかスタジアムなどでlevelの方が使われています。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Please ride the elevator to the second floor.

    play icon

  • My favorite book store is on the second floor.

    play icon

  • My office is located on the second floor of the Sony building.

    play icon

2階 second floor of a building

エレベーターで2階までお越しください。
Please ride the elevator to the second floor.

私のお気に入りの本屋は2階にあります。
My favorite book store is on the second floor.

私の局は、Sonyビルの2階にあります。
My office is located on the second floor of the Sony building.

回答
  • Second floor

    play icon

  • Second storey

    play icon

日本語の「2階」が英語で「Second floor」か「Second storey」といいます。

以下は例文です。
ビューティーサロンは2階にあります ー The beauty salon is on the second floor
彼は二階の窓から飛び降りました ー He jumped from the second storey window
私は建物の2階に住んでいます ー I live on the second floor of my building

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • second floor

    play icon

  • first floor

    play icon

1) second floor
2) first floor

2階は英語で second floor または first floor と言います。

アメリカ等では1階が first floor なので2階は second floor となります。
イギリス等では1階を ground floor と呼び、2階が first floor、3階が second floor と続きます。

例:
I live on the second floor of this building.
私はこの建物の2階に住んでいます。
good icon

25

pv icon

15785

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:15785

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら