「なんとなくわかった？」って英語でなんて言うの？

Question

細かいニュアンスなど英語で伝わりにくかったかもしれないけど、私にはこれで精いっぱいって説明をした後で「この説明でなんとなくわかったかな？」って確認の一文をよろしくお願いいたします。

英語がわかりにくくても、この程度の説明でも納得してほしい
って気持ちなので、申し訳ないけれども、なんとなくでも理解してくれたら英語が変でも察してくれっていう気持ちで言う一文です。

Accepted Answer

「なんとなくわかった？」で一番しっくりきてパッと思いついたのが、カジュアルな言い方ですが「Do you kinda get it?」です。

kinda = kind of ですが、普段喋る時にはkindaと発音します。

kind of の意味は「〜の種類」と学校で習いますし、もちろんこの意味でも使うのですが、この「You kinda get it?」では「なんか、ちょっと、まあまあ」のようなニュアンスで使っていきます。

ほかにも例えば
Are you hungry?（お腹空いてる？）
Ah... kind of. （あー、ちょっと）
のような感じでも使える便利な言葉です。