(魚の)アタリがあったら竿を煽ってくださいって英語でなんて言うの？

Question

釣りをしているとき、魚がエサをつつくと、海中の釣糸がぴくっと動いたり、ウキが沈んだり、動きが竿先に伝わることをアタリと言います。アタリを感じたら即座に竿先を上に大きく持ち上げて、鈎先が魚の口に刺さるようにします。この動作を簡潔に表現できないでしょうか。

Accepted Answer

ーYou have to pull your rod up when you get a bite.
「あたりがあったら竿を煽って。」
pull one's rod up で「竿を煽る」と言えます。
get a bite で「あたりがある」

ーIf you get a bite, you should lift your rod up in the air right away.
「あたりがあったらすぐに竿を煽って。」
lift one's rod up in the air を使って「竿を煽る」とも言えます。

例：
You have to pull your rod up when you get a bite, so the hook stays in the mouth of the fish.
「あたりがあったら竿を煽ってね。そうすれば釣り針が魚の口に引っかかるから。」

ご参考まで！