ざまあって英語でなんて言うの？

Question

ざまあみろ、の省略形。スラングっぽい相手を煽っているような言い方。

Accepted Answer

“Serves you right.”
→いい気味だ。／ざまあみろ。

個人的にはこれが日本語の「ざまあみろ」に一番近いと思います。

「Serves you right.」は「当然の報いだ」という意味です。主語がありませんが、気にしないでください。これは決まった言い方です。主語の「it」が省略されています。

ご質問ありがとうございました。