あんまり薬が効いていないって英語でなんて言うの？

ーThe medicine is not really working.
「薬があまり効いていない。」
work には「薬が効き目がある」という意味があります。

ーThe medicine is not having much of an effect.
「薬はあまり効き目がない。」
effect で「薬の効き目」

例：
The doctor prescribed me some medicine, but it's not really working.
「医者が薬を処方してくれたが、あまり効いていない。」
prescribe で「薬を処方する」

ご参考まで！

- "The medicine isn't really working."
直訳すると「薬は本当に効いていない」となりますが、この文脈では「薬があまり効いていない」の意味となります。「work」はここでは「効果がある、効く」という意味になります。

• "The medicine doesn't seem to be effective."
  「薬は効果的でないようだ」と直訳しますが、「薬があまり効いていない」という意味になります。「effective」は「効果的な」という意味で、「seem to be」は「～のようだ」という意味になります。

これらのフレーズは、処方された薬が自分にはあまり効果がないときや、期待したほどの効果を感じられないときに使用します。

例：
"I got some medicine prescribed by the doctor, but it doesn't seem to be effective."
「医者に薬を処方してもらったけど、あまり効果がないみたい。」
「prescribe」は「処方する」という意味になります。