これは、彼が闘病中に全身全霊で歌っているライブ映像ですって英語でなんて言うの？

「全身全霊」は英語で「with all one's heart and soul」または、「with all one's soul and strength」といいます。 「闘病中」は「fighting illness」です。「Illness」は「病気」で、「fighting」は「闘っている」です。日本語は「中」がついているので、現在進行形の「ing」を使います。 この「live」は日本語と「ライブ」と違って、「生で歌っている」と言う意味の「live」です。 日本語の「ライブ」は英語で「concert」といいます。 This is a video of him singing live with all his soul and strength, despite fighting illness. これは、闘病中にもかかわらず、彼が全身全霊で歌っているライブの映像です。 This is a video of him singing with all his heart and soul at a concert, despite fighting illness. これは、闘病中にもかかわらず、彼がライブで全身全霊で歌っている映像です。