ラジオ経由でタクシーに落とし物の広報ができる、って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ラジオ経由でタクシーに落とし物の広報ができる』は、色々言い方は考えられますが、ここではシンプルに、 There is a radio station that helps you find a lost item. として 『落とし物を見つける手助けをしてくれるラジオ局があります』。 と表現してみました。 また、 『バンコクではタクシー内で落とし物をした場合、とあるラジオ曲に電話するとDJが忘れ物のアナウンスをしてくれるそうなんです。運良くドライバーさんが聞いていたら、戻って来るかもです。携帯を落とすと、まぁ、アウトですけど。』は、 If you lose some of your belongings in a cab in Bangkok, you can contact this radio station so that they will broadcast your message. If the driver is listening to the radio, you may be able to find the item. However, if you lost your cell phone, it wouldn’t work like this… unless you could borrow a phone from someone to contact the radio station. として、 『もしバンコクのタクシー内で落とし物をした場合は、このラジオ局へ連絡するとその旨を放送してくれます。もしそのドライバーがそのラジオを聞いていたら、忘れ物が見つかるかもしれません。ただし、携帯をなくしてしまった場合は、誰かから電話を借りてその局へ連絡しない限り、このような対処はできないと思いますが。。。』 と説明できますね。 役立ちそうなフレーズ belongings 持ち物、所有物 lost-and-found 遺失物取扱所 help someone find a lost item 人が紛失した物を見つける手助けをする unless ～でない限り、～である場合を除いて 参考になれば幸いです。