世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私達は皆、マスクを着けていますって英語でなんて言うの?

[単数形か複数形か]に着目した質問です。①We are all wearing masks.でしょうか。②We are all wearing a mask.でしょうか。①は一人一人が2枚以上マスクを着けているような気がします。②はみんなで一枚のマスクを着けているような気がします。つまりどちらもヘンな気がします。正しい表現を教えてください。
default user icon
Japanese Tom Cruiseさん
2020/09/14 02:54
date icon
good icon

11

pv icon

13051

回答
  • We are all wearing masks.

  • We are all wearing a mask.

「私たちは皆、マスクをつけている」と言う場合、質問者さんが挙げられた ①と②の両方の言い方をすることができます。私なら①を使うと思いますが、②も間違っていません。 ①We are all wearing masks. これは、ここにいるみんながマスクをつけている、というニュアンスです。 ②We are all wearing a mask. それに対しこれは、一人一人がマスクをつけている、というように各々に重点が置かれています。 ご参考まで!
回答
  • We are all wearing masks.

"We are all wearing masks."(私たちは皆、マスクを着けている)が正しい表現です。これは一人一人がマスクを着けている状況を指します。英語では"masks"を複数形にして、集団全体のさまざまな個別のアクションを表します。 一方、"We are all wearing a mask."というフレーズは、実際にはあまり使われません。これだと、まるでみんなで一枚のマスクを共有しているかのように聞こえる可能性がありますが、通常の会話でそう解釈されることはほとんどありません。ですが、「私たちは皆、マスクを着けている」という意味で一般的に使われるのは"We are all wearing masks."です。
good icon

11

pv icon

13051

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:13051

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら