先生達の事を家族のように大切に思っていますって英語でなんて言うの？

Question

卒業式で先生達にクラスの皆でサプライズをします。
プレゼントを渡す時に気持ちを伝えたいので教えてください。
大好きな先生達へ。
私たちは先生達の事を家族のように大切に思っています。のような事を伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Dear teachers,

We want to express our heartfelt gratitude. We think of you as family and appreciate all that you do.

Thank you for everything.
とすると、ご質問にあるようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
think of [～を大事にする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/124453/)、～を配慮する、～のことを思っている、～が大好きである

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いと思います。

To the teachers we love,
We think of you like you are our own family.
「大好きな先生たちへ、私たちは先生たちのことを家族のように思っています」

または次のように言っても良いです。
ーYou are just like family to us.
「先生たちはまるで私たちの家族のようです」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「We consider our teachers family.」  （意味) 先生達の事を家族のように大切に思っています <例文>We consider our teachers family. Thank you for everything. <訳>先生達の事を[家族](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32818/)のように大切に思っています。今までありがとうございました。参考になれば幸いです。