私は～で～しました。私は～で～回～しましたって英語でなんて言うの？

Question

例えば、[ 九日間で3冊の英語の本を買いました。]
[一日（一年）に三回東京を訪れました」などの表現ですが、in a day. for a day.  3 times in a day.  3 times a dayなどあると思いますが、どれが適切なのでしょうか・・？

Accepted Answer

○日間で～する、と言いたいときは in ○ days で前置詞はinを使います。
映画「１０日間で男を振る方法」の原題は\"How to Lose a Guy in 10 days\"です。

for は、～日の間ずっと、というニュアンスがあります。
たとえば、３日間滞在します、と言いたい場合は in 3 days ではなく for 3 daysです。

１日３回、と言いたい場合は、3 times a dayです。