この山を越せば後は楽になるかも知れないね。って英語でなんて言うの？

よく水曜日は"humpday"と呼ばれますね。
水曜日を越えたら週末まであとちょっとという意味ですね。
Humpってラクダのコブという意味で、この場合「難題」というニュアンスで使われます。

"Once we get over this hill, things might get easier from there."というフレーズが使えます。

• "Once we get over this hill" は「この山を越えたら」という時点を示しており、比喩的にはある困難を克服した後を意味します。
• "things might get easier" で「物事が楽になるかもしれない」という可能性を表しており、困難を乗り越えた後の改善を示唆しています。
• "from there" はその時点から先のことを指して、「後は」という意味で用いられます。

難関を乗り越えた後の変化に関連する単語リスト:
- Challenge (課題、挑戦)
- Obstacle (障害)
- Struggle (苦闘)
- Relief (安堵、軽減)
- Breakthrough (突破、進展)