アレな人、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語では「アレ」に直接あたる単語はあたりませんが、文脈などでは↑の文章が使えると思います。

①
"He's quite...yeah, you know (what I mean)."＝「彼はかなり...まあ、分かるでしょう（私が言いたいこと）。」

②
"He's that kind of person"=「彼はそういうタイプの人だよ」

("if you know what I mean.")=「もし君が私が言いたいことが分かるなら。」

1. "He's kind of... something."
   　この表現は、「彼って、なんというか...」というニュアンスで、相手の特徴をぼかしながら表現しています。

2. "She's a bit of a character."
   　「character」は「個性的な人」「癖のある人」という意味で、この表現は、相手がちょっと変わっている、または普通とは違うというニュアンスをふんわりと伝えます。

3. "He's not quite all there."
   　「not quite all there」は、直訳すると「完全にそこにいない」となりますが、これは「ちょっと変なところがある」「完全に正常ではない」という意味です。

★ 例文
- "He's kind of... something, isn't he?"
「彼、ちょっとアレだよね？」

• "She's a bit of a character, don't you think?"
  「彼女、ちょっと個性的だよね？」

• "I think he's not quite all there."
  「彼、ちょっとアレなんじゃないかと思う。」

★ 類義語や関連語
- odd (変わっている)
- quirky (癖がある)
- eccentric (風変わりな)
- peculiar (独特な)