それがどれくらい社会で当然と思われているかによる、って英語でなんて言うの？

Question

例えば現在は女性が四年生大学に行くのは普通ですよね。なので女性で大学進学をためらうことはほぼないと思います。でも昔はそうではなかった。同様に政治家や企業のトップを志す女性の存在は今でも一般的にはなっていません。そうするとそのような分野・業界へチャレンジしようとすることがそもそもハードルが高いです。ジェンダーギャップが依然として改善されないのは意識のハードルの高さによることを説明したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①
\"It depends on how the society views such issues.\"＝「それは社会がどのようにそのような問題をとらえているかによる。」

②
\"The fact that the gender gap is still an issue\"＝「ジェンダーギャップが未だに問題であるという事実は」

\"makes it more mentally challenging for women\"＝「女性に心理的にも更に難しくしている」

\"to aim for a career in politics or business leaders.\"＝「政治やビジネスリーダーとしてのキャリア―を志すことに関して。」