それくらいの誤差は仕方ないって英語でなんて言うの？

Question

何かの長さを測ったりしたとき、正解の値から数mmズレたりしますが、「それくらいの誤差は(出るのが当然だから)仕方ないよ」と説明したいです。

Accepted Answer

ーIt's bound to be off a little bit.
「必ず少しの誤差はあるよ。」
be bound to で「〜に決まっている・必ず」
off で「ずれて・狂って」

ーYou can't help being off a few millimeters.
「数ミリ狂うのは仕方ないよ。」
can't help で「仕方ない」
be off a few millimeters 「数ミリ狂う」

ご参考まで！

Answer

\"A small margin of error like that is to be expected.\"
「それくらいの小さな誤差の範囲（margin of error）

margin of error（誤差の範囲、許容誤差）という言葉を使うことで表現できます。

\"That minor discrepancies are acceptable.\"
「それくらいの小さなズレ（discrepancies）は許容範囲内（acceptable）だよ」という意味の表現です。