誰とでも友達になれるわけじゃないって英語でなんて言うの？

Question

You can't be friends with anyone. だと誰とも友達になれない、になってしまうと思うので質問しました。

Accepted Answer

ーYou can't be friends with just anybody.
「誰とでも友達になれるわけではない。」
with just anybody とすることで「誰とでも〜なわけではない」というニュアンスになりますよ。

ーYou can't make friends with everyone.
「すべての人と友達にはなれない。」
このように言っても同じニュアンスになります。
make friends で「友達になる・親しくなる」

ご参考まで！