雨の日は嫌いじゃないよ。って英語でなんて言うの？

Question

別に好きってわけではないけど、嫌いじゃない。雨の日にはいい意味で非日常感があって、たまーになら好きになれるかも。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いですよ。

ーI don't really hate rainy days.
「雨の日がすごい嫌いというわけではない」
こう言うことで、好きってわけではないけど、嫌いでもないニュアンスが出せます。

ーI don't dislike the rain that much.
「雨はそんな嫌いじゃない」
この言い方も、雨が好きとまではいかないが、嫌いでもないというニュアンスになります。

ご参考まで！