大雨で川の水が橋桁の上まできて、大変危険な状態になっています。って英語でなんて言うの？

豪雨の影響で水位が上昇し橋桁まで差し掛かっています、即刻避難してください。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe water from the river rose up to the bottom of the bridge because of the heavy rain and it became very dangerous. 「大雨で川の水が橋の下まで上がってきて、とても危険な状態です」 橋桁の上まで水が来ていることは、橋の下まで水が来ているとも言えます。 ご参考まで！