There is a 10% chance that the value of the houses will increase 20-30 dollars.
「１０％の確率で住宅価格を２０ドル～３０ドル上昇させる。」は英語で「There is a 10% chance that housing values will increase by 20 to 30 dollars.」という表現が良いと思います。
１０％の確率ー10% probability・chance
住宅価格ーHousing values
上昇させるーTo raise・To cause to rise
アメリカ合衆国 
