One you have used the cups please bring them back home.
Can you bring the used cups back home?
最初の言い方は、使用済みコップはお持ち帰り下さいは、Once you have used the cups please bring them back home.と言う意味として使われていました。
最初の言い方では、you have used the cups は、あなたの使用済みコップと言う意味として使われています。
二つ目の言い方は、Can you bring the used cups back home? は、使用済みのコップは家にお持ち帰り下さいと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、back home は、家にお持ち帰り下さいと言う意味として使われています。
お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
