「横浜は東京の南にあります」って英語でなんて言うの？

Yokohama is located in the southern direction from Tokyo.
横浜は東京の南に位置してます。
前置詞 fromとすることで、距離感が表現されます。南の方角に位置してる、また東京から離れているという表現ができると思います。
Meguro is in the southern area of Tokyo.
目黒が東京の南側にあるとする表現です。東京の南の地域にinしてるということで、目黒が東京の中に含まれるということを表します。

Yokohama is south of Tokyo.
横浜は東京の南にあります。
→東京よりも南にある、という意味。

Meguro is located in the southern part of Tokyo.
目黒は東京の南にあります。
→東京の中の南の地域、という意味。

上記のように英語で表現することができます。
お役に立てればうれしいです。