例年ほどではないけれどって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"It's not as many as the other years"＝「例年ほど多くは無いけれど」

（又は、"It's not like the other years"＝「例年のようではないけど」とも言えます。）

"but there are still quite a few tourists here."＝「でもかなりの観光客がここには来ている。」

ご参考になると良いです！