なんでやねんって英語でなんて言うの？

ツッコミにあたる表現を知りたいです。

YURIKOさん

2015/11/29 15:33

41352

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/02/27 22:13

回答

Come on!

ツッコミの「なんでやねん！」は英語で直訳できない微妙な意味を含んでいる言葉ですので、難しいですが、「ふざけるなよ！冗談はよせよ！」というニュアンスで"Come on!"はいかがでしょうか。

役に立った
63

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Kazuhiro Takemura

TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

日本

2015/11/30 09:00

回答

Why?
What for?
I don't understand why?

私は大阪出身ではないので、本当の意味はつかみかねるのですが、この「なんでやねん」は、時と場合によって、その意味するところと、ニュアンスが変わるのだと思います。

単純に、なぜ？という意味であれば、
Why?
What for?

なんでそうなるのかわからない、という意味では、

I don't understand why?

という意味になり、その「何で？」の内容をwhy の後に続けるとより近いニュアンスになると思います。

役に立った
22

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/01/28 14:04

回答

Shut up!

こんにちは。

「なんでやねん」は英語に訳すのが難しい日本語表現です。
海外で「ツッコミ」にあたる文化がない場合も多く、日本独自の微妙なニュアンスが含まれるためです。

なので、相手が「ボケ」のような、何かおかしなことや冗談を言ったときには、少し汚い言葉ですが：

Shut up!
黙れ！（何言ってんだ！、なんでやねん！）

のように言うこともできます。もちろん、文脈や言い方に注意が必要です。
ぜひ参考にしてください。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 11:41

回答

What are you talking about!

ご質問ありがとうございます。

What are you talking about! のように英語で表現することができます。
What are you talking about! は「何を言ってるんだ」というニュアンスの英語表現です。

例：
What are you talking about! You sound weird today.
何を言ってるんだよ！今日なんか変だよ。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
1

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/31 10:41

回答

No way!
What are you talking about!

次のように英語で表現することができます：

No way!
そんなわけないじゃん！

What are you talking about!
何言ってるの！

「つっこみ」は英語ではそのままのニュアンスを伝えるのが難しいと思います。
日本独特の表現に感じますが、上記のような英語表現も使ってみてください。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。